Can I Sell Gold Without a Hallmark?

Yes. Plenty of gold carries no hallmark: imported pieces, older items, jewellery under the exemption weights, and anything where the mark has worn away.

An unmarked piece is assessed by testing rather than by reading a stamp. What matters is what the metal actually is, not whether somebody stamped it.